Buenas,
Por lo pronto, si has encontrado una manera de hacer un 301 dentro de Tumblr, avísame!
Bien diferente es que, en lugar de un 301, estás usando una redirección javascript modificando el tema. Este tipo de redirecciones no pasan apenas link juice (aunque Google dice que interpreta el javascript cada vez mejor), y con tumblr el problema adicional que te vas a encontrar es la pérdida de autoridad progresiva debido a la estructura interna de las urls de los posts de tumblr.
En otras palabras, Tumblr te permite hacer un redirect de páginas (por ejemplo, del /ask). Pero cuando tratas de usar las urls de los posts, estas se encuentran "reservadas" por el sistema, por lo que no es posible recrearlas y conservar el jugo de los enlaces, que en su mayoría, provienen de otros tumblr mediante reblogs.
Por otra parte, con una redirección externa, es posible que Tumblr te banee, personalmente no he tenido problemas pero sé de otras personas que sí. Es cuestión de probar
A ver si saco algo de tiempo y puedo escribir algo sobre el tema, porque se pueden hacer algunas cosillas con todo esto, pero sería encadenando redirecciones, comprobando las IDs de los posts antiguos, blablablá.
Como esto ha sido un coñazo y estoy bastante espesito a estas horas, mi consejo sería el siguiente: aprovecha que si un expirado de tumblr tuvo un PA/DA alto, es probable que fuese algo popular. Y a la gente le encanta jugar a ser stalker en estas redes, por lo que te llegarán visitas desde antiguos reblogs. Aprovecha esas visitas y tradúcelas en algo útil