Pues eso, como en los foros angloparlantes.
Me parece imprescindible porque identifica el post de forma inmediata con un solo vistazo.
Estaría bien en español, pero es que en ingles es perfecto por que son tres letras y ocupan poco del titulo, toda la gente del mundillo BH lo entiende y puede atraer publico de otros países.
Lo considero una nomenclatura en lenguaje internacional, de hecho, lo utilizo en mis búsquedas e incluso se usa en marketing para atraer publico a paginas que realmente son de ventas.
Aunque, en pro del 'orgullo patrio', siempre se pueden usar diminutivos como [DES] para descarga, [PET] para petición, [CON] para conjunta o [CC] compra conjunta, aunque me parece un poco folclórico
¿Que os parece?

Me parece muy buena idea, se mejora mucho la organización así . El tema es como ponerlo en inglés o español jeje, yo estoy acostumbrado a verlo así en foros en inglés.

¿Que os parece a los demás?

Muchas gracias por tu sugerencia @Arroyo, de hecho justo ayer, una de las cosas que estuvimos debatiendo en el grupo de Skype es el tema de las categorías y un poco como mejorar la organización del foro. Si usas skype y te apetece entrar ya somos 10 usuarios y la verdad hay muy buen rollo .

ok, te envío por privado

El problema es que a medida que crezca el foro entrara gente sin mucho conocimientos de los terminos anglosajones,no será un problema?

(26-03-2014, 11:54 PM)Oscar escribió:  El problema es que a medida que crezca el foro entrara gente sin mucho conocimientos de los terminos anglosajones,no será un problema?

Aunque en principio puede confundir, a largo plazo haces un favor a la gente 'obligandola' a aprender BH porque todo lo bueno y novedoso viene de los foros angloparlantes, de hecho, los que menos usamos anglicismos somos los españoles. Los sudamericanos latinos están más acostumbrados a ellos y tienen la mentalidad mas abierta a su uso como algo habitual.

De momento, ya hemos asimilado algunos de estos anglicismos como 'normales' y que no podrían ser de otro modo: Blackhat y nadie dice 'sombrero negro', Spinner y nadie usa 'batidora', y si miro el foro veo footprints, linkbuilding, anchor text... y nadie necesita traducirlo para saber de que se trata, es más, para saber de que se trata, NO necesita ser traducido sino entendido y si necesitas buscar información sobre estos términos siempre vas a encontrar más en ingles que en español.

Después de darle vueltas, para mí la mejor opción, porque va aportar mejores resultados, es respetar el nombre que le pusieron sus 'inventores' y no 'inventar' nosotros otros para hacerlos más 'nuestros'.

estoy de acuerdo, tanto en lo de usar etiquetas para identificar los mensajes como el usarlas en ingles. Si a estas alturas de la pelicula vamos a necesitar traducir cosas como download , mal vamos...

Otro a favor de la nomenclatura en inglés

Me gustaría que fuera en español, porque esa es la diferencia entre este grupo y los demás. Podemos usar una palabra completa (no es tan dificil), así el nuevo usuario no tiene que intentar adivinar

A favor de que se haga, a favor de que se haga en inglés, ya favor de que @Sauron me pase su Skype por MP para entre otras cosas, meterme en el grupo de Skype

Voto por la nomenclatura en inglés, ya que como muchos decís, la mayoría la incorpora ya en sus búsquedas, y aparte de no cambiar, ayudará a que los que no lo sepan, una vez ya lo saben, aprenderán a buscar también con esos términos, así que +1 a la versión inglesa




Saludos Imagination