Foro Black Hat SEO

Si a alguien le interesa, la solución era muy fácil. En el panel Plesk no podía hacer un subdominio de un subdominio, así que he intentado otra cosa y ha funcionado perfecto:

Vía DNS hacer que

www.subdominio.dominio.com

resolviera (CNAME) como

subdominio.dominio.com

¡Y listo!